MeetMuMu

由 MuMu'S 撰写 　http://walle.us/2009/07/moderate-to-heavy-rain.html

之前Google出事的时候，讨论过Twiiter的开放性决定了它不会遇到什么问题。不过最近三天都没法通过web，客户端登陆。看来确实河蟹了。没法唠叨，就在这里说件小事。

成都的天气最近很奇怪。前几天还是骄阳似火，今天就下起雨了。55路上的天气预报是这样说的：“今日天气，中雨到大雨转中雨，温度……”这让我在车上冥思苦想不得其解。中雨，大雨，中雨三个过程，怎么前面是“到”，后面是“转”？幸好，到站之前有了合理的解释，否则我看我是要坐到终点站了：“中雨到大雨转中雨”其实是“中雨到大雨”转“中雨”的意思，只有两个过程。所以，甚至还有“中雨到大雨转中雨到小雨”的说法。

好几个朋友听我说起这个天气预报都不能马上理解。虽然气象部门一直以为自己的预报用语很专业。但是如果大部分人都很难理解的话，这样的预报又有何用。就像现在很流行穿衣指数，感冒指数，洗衣指数，让人更是丈二和尚摸不着头。到底几级洗衣指数才可以洗衣啊？

最后感叹下汉语的博大精深，可以这样的咬文嚼字的玩。想了半天不知道“中雨到大雨转中雨”英文怎么说。Google的翻译说“Moderate to heavy rain to moderate rain”，令人惊奇的是，英文一说出来，我们竟然都不会误解了。